Sveiki.
Šį kartą siūlau susipažinti su pranešimais apie Vilnių, kurie 1901–10 m. pasiekdavo Rusijos imperijos didmiesčius – Maskvą ir Sankt Peterburgą. Visus šiuos pranešimus iš senų Rusijos laikraščių per dešimtį metų surinko radijo žurnalistas Sergejus Sokurenko. Vėliau informacija buvo patalpinta į duomenų bazę, kuri pasiekiama visiems. Aptikau S. Sokurenko darbą atsitiktinai. Įvedžiau į paieškos laukelį raktažodį „Вильна“ ir gavau penkis puslapius trumpų pranešimų. Reikėtų paminėti, jog kai kurie pranešimai yra ne apie patį Vilniaus miestą, o apie kitus Vilniaus gubernijos miestus. Tai parodo, kaip buvo suvokiamas šis kraštas teritorijos prasme. Rimtesniam tyrimui, reikėtų žiūrėti ne tik Vilniaus, bet ir Kauno, Rygos, Talino miestų kronikas. Tada paaiškėtų atsakymai į daugelį klausimų: kaip buvo suvokiamas šis kraštas? Kokie pranešimai buvo populiarus? Kaip juose atsispindi pasaulinės istorijos įvykiai? Kaip sugyveno įvairių tautybių žmonės ir kt.

Vilniaus gubernija.

Peržvelgus visus pranešimus, galiu išskirti šias pagrindines informacijos kryptis:
• Daugiausia rašyta apie nusikaltimus ir teismo procesus. Kuo žiauresnis nusikaltimas, tuo didesnė sensacija.
• Kita informacija – anarchistų išpuoliai. Tokių žinių padaugėja nuo 1907 -08 m.
• Rečiau pasirodo tautinių (rusų-lenkų) arba religinių (stačiatikių-katalikų) santykių apžvalgos.
Laikraščiuose pasirodo ir visai Imperijai aktualių įvykių atgarsiai. Prie tokių galėčiau priskirti pranešimą apie 1905 m. netoli Vilniaus, prie geležinkelio bėgių sulaikytą moterį, kuriuos kišenėje buvo aptikta japonų karininko nuotrauka ir proklamacija. Turint omeny, jog 1904-05 m. vyko Rusijos–Japonijos karas, tokia informacija galėjo sudominti Imperijos didmiesčio skaitytoją.
Kitas įdomus pranešimas mus pasiekia iš 1908 m. – Naujosios Vilnios apylinkėse 20 vilkų gauja puldinėjo gyventojus. Bendrame pranešimų kontekste, šis atrodo kiek neįprastai. Kiek aktuali buvo pranešimo informacija Maskvos gyventojams? Tačiau jis parodo kitą tendenciją. Vilkų gauja tai stereotipas (vilkai – blogis, betvarkė; pelkės, miškai – nežinoma žemė).
Taigi, toliau siūlau pasiskaityti mano atrinktus pranešimus. Visi jie pateikiami originalo kalba, nes tik taip, mano nuomone, turėtų būti skaitomi šaltiniai 🙂
* „ВИЛЬНА, 17 апреля. Сегодня, после торжественного молебствия открыт музей графа Муравьева. Присутствовали начальник края генерал адъютант Троцкий, комиссия музея, […] и масса приглашенных. Перед молебном член комиссии протоиерей Котович разъяснил значение деяний графа Муравьева. […]“
Московскiя ведомости“ 01 мая (18 апреля) 1901 года.
* „ВИЛЬНА, 3 марта. Сегодня около 7 часов вечера раздался сильный, как пушечный выстрел; оказалось в Александровской часовне на Георгиевской площади произошел взрыв, полагают от положенной неизвестными лицами петарды. Разбиты стекла. Произведены незначительные повреждения“.

Aleksandro Nevskio koplyčia. Aizikas Cinovecas.

Новое время“ 18 (05) марта 1904 года.
* „ВИЛЬНА, 10-го сентября. Сегодня состоялось торжественное освящение памятника Императрице Екатерине II. (В присутствии Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Александровича и министра внутренних дел кн. Святополк-Мирского.)“
Русское слово“ 24 (11) сентября 1904 года.
* „ВИЛЬНА. 11-го января. Петербургское рабочее движение вызвало здесь подражание; забастовало большинство заводов. Рабочие определенных требований не предъявляют, держат себя спокойно. На улицах оживление. Порядок пока нигде не нарушен.“
Русский листокъ“ 26 (13) января 1905 года.
* „ВИЛЬНА, 29, VII. На полотне железной дороги, вблизи Вильны, задержана неизвестная женщина, лет 20. Она отказывается отвечать на предложенные вопросы. При обыске найдена фотографическая карточка японского офицера и прокламация.“

Geležinkelis prie Vilniaus.

Русское слово“ 12 августа (30 июля) 1905 года.
* „ВИЛЬНА, 4 июня. Несмотря на распространившиеся тревожные слухи, отмененная 1 июня по случаю ливня религиозная процессия сегодня состоялась. С самого утра город принял праздничный вид. <…>
Около полудня началось торжественное шествие с епископом бароном Роппом во главе. В процессии участвовали десятки тысяч людей. Порядок был образцовый. <…>“

Vilniaus vyskupas Eduardas Ropas. 1906 m.

Новое Время“ 18 (05) июня 1906 года.
* „ВИЛЬНА, 10, VI. Городская управа, в виду ветхости досок с названиями улиц, распорядилась сделать новые с надписями на русском и польском языках. Губернатор, признавая распоряжение это неправильным, приказал приостановить замену и снять прибитые уже доски.“
Русское слово“ 24 (11) июня 1907 года.
* „ВИЛЬНА. Католическое население торжественно отпраздновало праздник Божьего тела. В крестном ходе, при стечении многотысячной толпы богомольцев принимал участие епископ Ропп, все католическое духовенство и представители разных братств.
Православное население при участии прихожан всех церквей праздновал день соединения униатов с православной церковью. Город украсился флагами.“
Новое время“ 05 июля (22 июня) 1907 года.

Dievo kūno šventė Vilniaus mieste. J. Hermanavičius. 1915 m.

* „ВИЛЬНА, 24, VIII. Арестован учитель каллиграфии Новицкий, занимавшийся подделкой аттестатов средних учебных заведений. При обыске обнаружено много заготовленных свидетельств. В настоящее время некоторые «клиэнты» Новицкого неверно числятся студентами университета.“
Русское слово“ 07 сентября (25 августа) 1907 года.
* „ВИЛЬНА, 10, IХ. На Шопеновской улице, в квартире представителя фирмы «Мазут» Берлина, взорвалась фитильная бомба. Повреждена обстановка квартиры, разрушены двери и окна. Незадолго до взрыва Берлин получил смертный приговор от анархистов за отказ дать им тысячу рублей.“
Русское слово“ 24 (11) сентября 1907 года
* „ВИЛЬНА. 20,Х. В палате слушалось дело анархиста Соломона. Подсудимому 14 лет. Узнав от прислуги купца Лейбовича, что той отказали от места, не заплатив жалования, подсудимый явился к купцу и потребовал уплаты, выстрелив при этом в воздух. Соломон осужден на три года в тюрьму.“
Русское слово“ 03 ноября (21 октября) 1907 года
* ИЗ ГЛУШИ
«Не судите, да не судимы будете».
Шатенка, средн. роста, 33 л., вдова полковника, жел. выйти за полковн. или подполк. котор. конечно оценит меня и полюбит, как хорош. человека и симпатичн. женщ.
Подробн. письм. Адр: Вильна до востреб. Предъявит. зол. бельгийской монеты 1841 г.
Брачная газета“ 02 февраля (20 января) 1908 года
* Обеспеченные
поляки – холостой 26 лет, высокого роста и вдовец 40 лет, среднего роста, желают жениться. Приданное обязательно. О себе нам подробно пишите. Тайну сохраним. Вильна, до востребования, предъявителю векселя 2000 руб. с 19 ноября 1905 года.
Брачная газета“ 02 августа (20 июля) 1908 года
* „ВИЛЬНА, 28, VII. Ученика коммерческого училища Синкевича за домашнюю кражу 17-ти рублей мать и тетка подвергли пыткам и истязаниям, отличавшимся редкой жестокостью. Нанесено 156 ран. Мальчик сошел с ума. Начато следствие.“
Русское слово“ 11 августа (29 июля) 1908 года
* „ВИЛЬНА, 5, VIII. В первоклассной гостинице арестован бывший бобруйский предводитель дворянства Ахматов, проживавший по паспорту графа Кутузова. Ахматов растратил 45 000 руб. денег дворянской опеки и скрывался до последнего времени за границей.“
Русское слово“ 19 (06) августа 1908 года

* „ВИЛЬНА. Сегодня ночью на станции «Безданы» произведено вооруженное нападение на почтовый поезд. Брошено несколько бомб в вагон воинской охраны, следовавший за почтовым. Убит жандарм, ранены 4 конвойных солдата и станционный жандарм. Одновременно злоумышленники обстреливали поезд, разрушили телеграф и телефон. Во время паники злоумышленники, проникнув в почтовый вагон, похитили часть денежной корреспонденции. Сумма похищенного пока не установлена. Пользуясь темнотой, преступники скрылись.“
Столичная молва“ 28 (15) сентября 1908 года
* „ВИЛЬНА, 29, IХ. Сегодня в окружном суде слушались два интересных дела об открытии в деревнях тайных католических школ. Преподавался в этих школах католический катехизис. Установлено, что русский язык преподавался наравне с польским. Подсудимые директор земельного банка Конча приговорен к 10-рублевому штрафу, помещица Ванькович оправдана. Школы закрыты. Защищал Врублевский.“
Русское слово“ 13 октября (30 сентября) 1908 года
* „ВИЛЬНА, 3,Х. Весь день в палате слушалось дело ксендза Дулько, обвинявшегося в возбуждении католиков против православных. На суде пристав и свидетели установили, что Дулько не только не возбуждал крестьян, но наоборот, успокаивал их, когда они хотели напасть на православную церковь. После долгого совещания палата вынесла Дулько оправдательный приговор.“
Русское слово“ 17 (04) октября 1908 года
* „ВИЛЬНА, 26,I. В окрестностях Нововилейска появились громадные стаи волков, заходящие и в город. Жители подвергаются нападениям. На крестьянку Баранову напали 20 волков, и она спаслась, лишь влезши на дерево.“

Naujoji Vilnia apie 1910 .

Русское слово“ 09 февраля (27 января) 1909 года
* „ВИЛЬНА. Последний № выходящего в Вильне юмористического журнала «Бомба» конфискован за помещение двух рисунков, высмеивающих прибывших в Вильну мариавитов. „
(Собств. корр.)
Голос Москвы“ 22 (09) апреля 1909 года
* „ВИЛЬНА. В местечке Глубоком найден обезображенный обжогами труп мещанина Лукашенко, задушенного в общественной бане мещанами Мацулевичем и Ольсевичем. Последние пытали несчастную жертву в банной печи, требуя указать, где спрятаны бывшие у Лукашенко 70 руб. Получив деньги, задушили его и труп спрятали в дровах. Убийцы задержаны.“
(Собств. корр.)
Голос Москвы“ 02 июля (19 июня) 1909 года
* „ВИЛЬНА, 20, VI. На Кальварийской улице крестьянка Шешкуевич по совету женщин, уверивших ее, что стрихнин очень помогает детям от бессонницы, дала своему пятилетнему сыну и двухлетней дочери порошок стрихнина в воде. Девочка скончалась, мальчика удалось спасти.“

Namas Kalvarijų gatvėje. Apie 1916 m.

Русское слово“ 04 июля (21 июня) 1909 года
* „ВИЛЬНА. После разноски писем почтальон Скворцов застрелился из револьвера. Полагают, что самоубийство произошло вследствие болезненного самолюбия Скворцова, у которого один брат офицер, другой чиновник в лидском уезде.“
Голос Москвы“ 08 июля (25 июня) 1909 года
* «Неблагонадежная»
ВИЛЬНА, 14, VII. Проживающий в Нововилейске младший контролер Сидорчук ночью пытался изнасиловать живущую у него в качестве прислуги 16-летнюю девушку Анну Васильчук. Несчастная вырвалась и убежала. Когда на другой день она потребовал паспорт, «барин» сделал на нем пометку «неблагонадежная». Дело передано судебному следователю.“
Русское слово“ 28 (15) июля 1909 года
* „ВИЛЬНА, 6, II. Роковая ошибка, стоившая молодой жизни, произошла с артельщиком виленского частного банка Райским. Подсчитав одну из нескольких пачек доверенных ему денег, Райский, вместо 2500 руб., надписал на ней 1500 руб. Выводя потом общую сумму находящихся в пачке денег, он не досчитался 1000 руб. Не догадавшись пересчитать деньги по пачкам, несчастный пришел в отчаянье и, придя домой, застрелился. Ошибка была обнаружена лишь после смерти артельщика.“
Русское слово“ 20 (07) февраля 1910 года
* „ВИЛЬНА, 24 февраля. Вчера, в 9 час. вечера, в квартире попечителя учебного округа Левицкого произошла страшная драма.
Влюбленный в дочь Левицкого, Веру, гимназист VIII класса Владимир Концевич, которому г-жа Левицкая отказала от дома, явился в квартиру попечителя под предлогом объяснения.
К нему вышла г-жа Левицкая вместе с дочерью. Во время объяснения Концевич выхватил револьвер и произвел ряд выстрелов. Г-жа Левицкая убита. Вера Левицкая тяжело ранена, гимназист застрелился.“
Утро России“ 10 марта (25 февраля) 1910 года
* „ВИЛЬНА, 29,IV. Вчера, в 11 час. вечера, на Завальной улице какой-то человек незаметно забрался в карету для перевозки гильз и табака. Вскоре внутри кареты вспыхнул пожар. Дверца кареты оказалась запертой. Когда карета сгорела, оттуда извлекли обуглившийся туп. Предполагают самоубийство.“

Pylimo g. 1914 m.

Русское слово“ 13 мая (30 апреля) 1910 года
* „ВИЛЬНА, 6,V. Начиная с полуночи, на Замковой горе собрались тысячные толпы народа, преимущественно молодежи, для наблюдения над кометой. Ночь, по сравнению с предыдущей, была очень холодная. Перед восходом солнца небо покрылось бледноватой прозрачной дымкой, среди которой виднелась Венера. Кометы видно не было даже в бинокль. Магнитных возмущений атмосферы и приостановки работы телеграфа не наблюдалось.“
Русское слово“ 20 (07) мая 1910 года
* „ВИЛЬНА, 22, V. Состоявшимся вчера постановлением губернского по обществам и союзам присутствия, местное «общество равноправия женщин» закрыто. Деятельность его, по распоряжению губернатора, было приостановлено еще в апреле за издание на польском языке коллективного труда кружка равноправия женщин под названием «Руководство для собеседования с женщиной из народа».“
Русское слово“ 05 июня (23 мая) 1910 года
* „ВИЛЬНА, 2, VI. Сегодня вечером на Еврейской улице обрушился ветхий каменный трехэтажный дом, в котором помещалась еврейская школа. Есть человеческие жертвы.
ВИЛЬНА, 2,VI. К месту катастрофы прибыли губернатор, судебные власти и представители муниципалитета. Из-под развалин пока извлечена со слабыми признаками жизни одна женщина. Ближайшие результаты раскопок ожидаются к утру. К месту несчастья стекаются массы народа.“

Žydų kvartalas. J. Bulhakas.

Русское слово“ 16 (03) июня 1910 года
* „ВИЛЬНА, 23,Х. В Лидском переулке, в доме №9, обнаружен в ретираде, во дворе, ящик с упакованными в сено 14-ю человеческими черепами. Установлено, что ящик принесли туда вечером двое неизвестных, по-видимому, воры. Вскрыв ящик и узнав содержимое, неизвестные скрылись. На ящике наклейка станции «Понемуни», северо-западных дорог. Производится дознание.“

Lydos skersgatvis. J. Bulhakas.

Русское слово“ 06 ноября (24 октября) 1910 года
* „ВИЛЬНА, 28 октября. В кинематографах воспрещена демонстрация картин железнодорожной забастовки во Франции. (Соб. кор.).“
Утро России“ 11 ноября (29 октября) 1910 года
* „ВИЛЬНА, 30,Х. В городе в дворцовом переулке раскрыта «фабрика ангелов». Нитью для обнаружения этой «фабрики» послужило сделанное полиции заявление, что жена дворника Бенедикта Пацина принимает на воспитание внебрачных детей, которые обыкновенно через три – четыре дня умирают, и что таких случаев в текущем году было уже восемь. Начато дознание.“
Русское слово“ 13 ноября (31 октября) 1910 года
Visi šie ir daug kitų pranešimų pasiekiami: http://starosti.ru/
Šį kartą tiek.
Pagarbiai,
Valentina.

Komentarai
  1. […] „ВИЛЬНА. 20,Х. В палате слушалось дело анархиста Соломона. Подсудимому 14 лет. Узнав от прислуги купца Лейбовича, что той отказали от места, не заплатив жалования, подсудимый явился к купцу и потребовал уплаты, выстрелив при этом в воздух. Соломон осужден на три года в тюрьму.“ „Русское слово“ 03 ноября (21 октября) 1907 года […]

  2. Сергей Сокуренко parašė:

    Спасибо за внимание)))

  3. walentina parašė:

    Спасибо за интересный материал 🙂

  4. troy parašė:

    Na taip apie Solomoną juokingiausia….

  5. walentina parašė:

    Jo, gerai čia gavosi 🙂

  6. troy parašė:

    ВИЛЬНА. Сегодня ночью на станции «Безданы» произведено вооруженное нападение на почтовый поезд. Брошено несколько бомб в вагон воинской охраны, следовавший за почтовым. Убит жандарм, ранены 4 конвойных солдата и станционный жандарм. Одновременно злоумышленники обстреливали поезд, разрушили телеграф и телефон. Во время паники злоумышленники, проникнув в почтовый вагон, похитили часть денежной корреспонденции. Сумма похищенного пока не установлена. Пользуясь темнотой, преступники скрылись.“
    Pilsudskis???

  7. walentina parašė:

    Nesiimu tiksliai atsakyti.

  8. fanta parašė:

    LABAI panašu, kad būtent apie Pilsudskio akciją buvo rašoma.
    Atitinka ne tik aprašymas, bet ir data.

    „Столичная молва“ 28 (15) сентября 1908 года

    Vikipedija:

    „Akcja pod Bezdanami – przeprowadzony 26 września 1908 przez Organizację Bojową PPS dowodzoną przez Józefa Piłsudskiego napad na rosyjski pociąg pocztowy…“

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Akcja_pod_Bezdanami

    ————————
    Ir dar vieną čia įdomiai šiuolaikiškai skambančią žinutę pastebėjau:

    „„ВИЛЬНА. В местечке Глубоком найден обезображенный обжогами труп мещанина Лукашенко, задушенного в общественной бане мещанами Мацулевичем и Ольсевичем. Последние пытали несчастную жертву в банной печи, требуя указать, где спрятаны бывшие у Лукашенко 70 руб. Получив деньги, задушили его и труп спрятали в дровах. Убийцы задержаны.“

  9. walentina parašė:

    Tikrai panašu, kad Pilsudskio akcija, bet mažoką tikslių duomenų. Man buvo žiaurus atsitikimas su motina, kuri savo vaikus „ramino“ strichninu. Kaip paaiškėjo, kai kurie pažįstami ir mūsų dienomis nežino, kas tai per medžiaga…

  10. peleda parašė:

    galetumet isversti… nemoku gerai rusiskai, o suzinoti knieti 🙂

  11. grumlinas parašė:

    Puiki apžvalga, ačiū 🙂

  12. walentina parašė:

    Dėja, vertimo negalėsiu padaryti. Labai daug teksto. Jeigu norėtumėt kokios konkrečios dalies, tai komentare galėčiau išversti, bet viso šaltinio teksto nepajėgsiu.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.